| 26. Analyse Morphologique eipontos {εἰπόντος | ei-póntos}: ayant dit (participe aoriste actif • génitif masculin singulier • circonstanciel de temps) • de {δὲ | dè}: particule postpositive de coordination (mais • nuance de contraste) • apo {Ἀπὸ | Á-po}: préposition (gouverne le génitif • exprime origine ou séparation) • ton {τῶν | tô̄n}: article défini • génitif masculin pluriel (détermine allotrion) • allotrion {ἀλλοτρίων | allo-trí-ōn}: étrangers • autres (adjectif • génitif masculin pluriel • complément de provenance) • ephē {ἔφη | éphḗ}: il disait (imparfait actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal de discours) • auto {αὐτῷ | autố}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine Iesous) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • ara {Ἄρα | ára}: donc (particule inférentielle • introduit déduction) • ge {γε | ge}: certes (particule enclitique • renforce l'inférence) • eleutheroi {ἐλεύθεροί | eleúthé-roí}: libres • exempts (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • eisin {εἰσιν | eísin}: ils sont (verbe être • présent actif indicatif • troisième personne du pluriel • copule) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • détermine huioi) • huioi {υἱοί | huiói}: fils • enfants (nom • nominatif masculin pluriel • sujet) |