| 25. Analyse Morphologique legei {λέγει | lég-ei}: il dit (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action de parole) • nai {Ναί | Naí}: oui (particule affirmative • confirme l’accord) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthonta {ἐλθόντα | elthónta}: étant entré (participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • circonstanciel de temps) • eis {εἰς | eis}: dans (préposition + accusatif • mouvement vers) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct) • oikian {οἰκίαν | oikían}: maison (nom commun féminin • accusatif singulier • complément de lieu) • proephtasen {προέφθασεν | proéphthasen}: prit les devants (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle antérieure) • auton {αὐτὸν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • legon {λέγων | légōn}: disant (participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de manière) • ti {Τί | Tí}: que (pronom interrogatif • neutre singulier • sujet ou complément) • soi {σοι | soi}: à toi (pronom personnel • datif singulier • complément d’objet indirect) • dokei {δοκεῖ | dokeî}: il semble (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin singulier • verbe d’opinion) • Simon {Σίμων | Símon}: Simon (nom propre • vocatif masculin singulier • interpellation) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • basileis {βασιλεῖς | basileîs}: rois (nom commun masculin • nominatif pluriel • sujet) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • déterminant) • ges {γῆς | gês}: terre (nom commun féminin • génitif singulier • complément de nom) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • provenance) • tinon {τίνων | tínōn}: de qui (pronom interrogatif • génitif pluriel • complément de provenance) • lambanousin {λαμβάνουσιν | lambánousin}: ils prennent (verbe • présent actif indicatif • troisième personne masculin pluriel • verbe principal de la question) • tele {τέλη | télē}: tributs (nom commun neutre • accusatif pluriel • complément d’objet direct) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • kenson {κῆνσον | kênson}: cens (nom commun masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct alternatif) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • provenance) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant) • huion {υἱῶν | huiōn}: fils (nom commun masculin • génitif pluriel • complément de provenance) • auton {αὐτῶν | autōn}: leurs (pronom possessif • génitif masculin pluriel • déterminant) • e {ἢ | ē}: ou (conjonction disjonctive) • apo {ἀπὸ | apó}: de (préposition + génitif • provenance) • ton {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel • déterminant) • allotrion {ἀλλοτρίων | allotríōn}: étrangers (nom commun masculin • génitif pluriel • complément de provenance) |