| 27. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: conjonction de subordination introduisant une proposition de but • de {δὲ | dè}: particule postpositive marquant une légère opposition • mè {μὴ | mḕ}: adverbe de négation employé avec le subjonctif • skandalísômen {σκανδαλίσωμεν | skandalísômen}: verbe • subjonctif aoriste actif • première personne du pluriel • action potentielle à éviter • verbe principal de la subordonnée de but • autoùs {αὐτοὺς | autoùs}: pronom personnel • accusatif masculin pluriel • complément d’objet direct • poreutheîs {πορευθεὶς | poreutheîs}: participe aoriste passif de forme moyenne-déponente • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel de temps ou de manière • eis {εἰς | eis}: préposition suivie de l’accusatif • indique un mouvement vers un lieu • tḗn {τὴν | tḗn}: article défini • accusatif féminin singulier • détermine θάλασσαν • thálassan {θάλασσαν | thálassan}: nom commun • féminin • accusatif singulier • complément de destination • bále {βάλε | bále}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • ordre direct • tò {τὸ | tò}: article défini • accusatif neutre singulier • détermine ἄγκιστρον • ángkistron {ἄγκιστρον | ángkistron}: nom commun • neutre • accusatif singulier • complément d’objet direct • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • tón {τὸν | tón}: article défini • accusatif masculin singulier • détermine ἀναβάντα πρῶτον ἰχθύν • anabánta {ἀναβάντα | anabánta}: participe aoriste actif • accusatif masculin singulier • épithète du nom ἰχθύν • prôton {πρῶτον | prôton}: adjectif ordinal • accusatif masculin singulier • modifie ἀναβάντα • ichthýn {ἰχθύν | ichthýn}: nom commun • masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct • âron {ἆρον | âron}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • ordre direct • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • anoíxas {ἀνοίξας | anoíxas}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel • tò {τὸ | tò}: article défini • accusatif neutre singulier • détermine στόμα • stóma {στόμα | stóma}: nom commun • neutre • accusatif singulier • complément d’objet direct implicite • autoû {αὐτοῦ | autoû}: pronom personnel • génitif masculin singulier • complément de nom (possession) • heurḗseis {εὑρήσεις | heurḗseis}: verbe • indicatif futur actif • deuxième personne du singulier • action future certaine • statḗra {στατήρα | statḗra}: nom commun • masculin • accusatif singulier • complément d’objet direct • ekeînon {ἐκεῖνον | ekeînon}: pronom démonstratif • accusatif masculin singulier • reprend statḗra • labṓn {λαβὼν | labṓn}: participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • complément circonstanciel • dós {δὸς | dós}: verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • ordre direct • autoîs {αὐτοῖς | autoîs}: pronom personnel • datif masculin pluriel • complément d’objet indirect • antì {ἀντὶ | antì}: préposition suivie du génitif • exprime la substitution • emoû {ἐμοῦ | emoû}: pronom personnel • génitif première personne du singulier • bénéficiaire substitué • kaí {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • soû {σοῦ | soû}: pronom personnel • génitif deuxième personne du singulier • second bénéficiaire substitué. |