| 27. Exégèse Linguistique La proposition finale introduite par hina {ἵνα | hína} 'afin que' et associée au subjonctif skandalísômen {σκανδαλίσωμεν | skandalísômen} 'faire trébucher' souligne l’intention de Jésus d’éviter tout obstacle à la foi. Les impératifs aoristes bale {βάλε | bále} 'lance', âron {ἆρον | âron} 'prends' et dós {δὸς | dós} 'donne' organisent une série d’ordres successifs, encadrés par les participes poreutheîs {πορευθεὶς | poreutheîs} 'allant', anabánta {ἀναβάντα | anabánta} 'ayant remonté', anoíxas {ἀνοίξας | anoíxas} 'ayant ouvert' et labṓn {λαβὼν | labṓn} 'ayant pris', qui structurent la chronologie et la manière d’exécution. La conjonction kaí {καὶ | kaí} relie ces actes en soulignant leur enchaînement. L’insistance sur le « premier poisson » met en relief l’aspect miraculeux. Enfin, la préposition antì {ἀντὶ | antì} 'à la place de' suivie des génitifs emoû et soû exprime la substitution personnelle dans la conclusion. |