| 3. Exégèse Linguistique Le verset débute par la conjonction kai {καὶ | kaí} 'et', reliant cette scène à la précédente, immédiatement suivie de la particule idou {ἰδοὺ | idoù} 'voici', qui attire l’attention sur un événement soudain. Le verbe principal ophthe {ὤφθη | ō-phthē} 'apparut' est un aoriste passif indicatif, utilisé pour décrire la manifestation soudaine de Moïse et Élie. Le datif autois {αὐτοῖς | autoîs} 'à eux' précise les bénéficiaires de cette vision comme complément d’objet indirect. Les noms propres mouses {Μωϋσῆς | Mōusēs} 'Moïse' et ēlias {Ἠλίας | Ēlías} 'Élie' sont coordonnés par kai {καὶ | kaí} 'et', formant le sujet grammatical de l’apparition. Le participe synlalountes {συνλαλοῦντες | syn-la-loûn-tes} 'parlant ensemble' décrit une action concomitante, suggérant un dialogue continu. Enfin, la préposition met {μετ᾽ | met} 'avec' suivie du génitif autou {αὐτοῦ | autoû} 'lui' construit un complément de compagnie, soulignant que la conversation se déroule avec Jésus. |