Matthew 17:4 — MorphologieBAT

apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheîs}: ayant répondu (verbe • participe aoriste passif • cas nominatif • masculin singulier • circonstanciel) • de {δὲ | dè}: mais • or (conjonction postpositive • transition discursive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • cas nominatif • masculin singulier • sujet) • Petros {Πέτρος | Pétros}: Pierre (nom propre • cas nominatif • masculin singulier • sujet) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne • singulier • verbe principal) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • cas datif • masculin singulier • COI) • Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: Jésus (nom propre • cas datif • masculin singulier • COI) • Kyrie {Κύριε | Kýrie}: Seigneur (nom • cas vocatif • masculin singulier • interpellation) • kalon {καλόν | kalón}: bon (adjectif • cas nominatif • neutre singulier • attribut impersonnel) • estin {ἐστιν | estin}: il est (verbe • présent actif indicatif • troisième personne • singulier • copule) • hemas {ἡμᾶς | hēmâs}: nous (pronom personnel • cas accusatif • première personne pluriel • sujet logique de l’infinitif) • hode {ὧδε | hōde}: ici (adverbe de lieu) • einai {εἶναι | eînai}: être (verbe • infinitif présent actif • complément de copule impersonnelle) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle) • theleis {θέλεις | théleis}: tu veux (verbe • présent actif indicatif • deuxième personne • singulier • verbe de la protase) • poieso {ποιήσω | poiēsō}: je ferai (verbe • aoriste actif subjonctif • première personne • singulier • verbe de l’apodose) • hode {ὧδε | hōde}: ici (adverbe de lieu) • treis {τρεῖς | treîs}: trois (adjectif numéral • cas accusatif • féminin pluriel • détermine « skēnás ») • skenas {σκηνάς | skēnás}: tentes (nom commun • cas accusatif • féminin pluriel • COD) • soi {σοὶ | soi}: pour toi (pronom personnel • cas datif • deuxième personne • singulier • datif d’intérêt) • mian {μίαν | mían}: une (adjectif numéral • cas accusatif • féminin singulier • sous-entendu « skēnē » • COD) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • Mōy­seî {Μωϋσεῖ | Mōy­seî}: à Moïse (nom propre • cas datif • masculin singulier • bénéficiaire) • mian {μίαν | mían}: une (adjectif numéral • cas accusatif • féminin singulier • sous-entendu « skēnē » • COD implicite) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • Ēlía {Ἠλίᾳ | Ēlía}: à Élie (nom propre • cas datif • masculin singulier • bénéficiaire) • mian {μίαν | mían}: une (adjectif numéral • cas accusatif • féminin singulier • sous-entendu « skēnē » • COD implicite)