| 5. Analyse Morphologique eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • temporel • marque la continuité de l’action) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • troisième personne masculin singulier • génitif absolu) • lalountos {λαλοῦντος | la-loûn-tos}: parlant (participe présent actif • masculin singulier • génitif de simultanéité) • idou {ἰδοὺ | i-doû}: voici (particule démonstrative • attire l’attention) • nephele {νεφέλη | ne-phé-lē}: nuée (substantif féminin • nominatif singulier • sujet) • phōteinē {φωτεινὴ | phō-tei-nḗ}: lumineuse (adjectif féminin • nominatif singulier • attribut) • epeskiasen {ἐπεσκίασεν | e-pe-ski-á-sen}: enveloppa (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • transitif • objet direct) • autous {αὐτούς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • idou {ἰδοὺ | i-doû}: voici (particule démonstrative) • phōnē {φωνὴ | phō-nḗ}: voix (substantif féminin • nominatif singulier • noyau de la proposition participiale) • ek {ἐκ | ek}: de (préposition régissant le génitif • exprime la provenance) • tēs {τῆς | tês}: la (article défini féminin • génitif singulier) • nephelēs {νεφέλης | ne-phé-lēs}: nuée (substantif féminin • génitif singulier • complément de provenance) • legousa {λέγουσα | lé-gou-sa}: disant (participe présent actif • féminin singulier • accord avec φωνὴ) • houtos {Οὗτός | Hoû-tos}: celui-ci (pronom démonstratif masculin • nominatif singulier • sujet emphatique) • estin {ἐστιν | é-stin}: est (verbe copule présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin • nominatif singulier) • huios {υἱός | hui-ós}: fils (substantif masculin • nominatif singulier • attribut) • mou {μου | mou}: mon (pronom possessif • première personne du singulier • génitif de possession) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin • nominatif singulier) • agapētos {ἀγαπητός | a-ga-pē-tós}: bien-aimé (adjectif masculin • nominatif singulier • épithète) • en {ἐν | en}: en (préposition régissant le datif • exprime la sphère) • hō {ᾧ | hôi}: qui (pronom relatif masculin • datif singulier • datif de référence) • eudokēsa {εὐδόκησα | eu-dó-kê-sa}: j’ai mis mon plaisir (verbe aoriste actif indicatif • première personne du singulier • exprime l’approbation divine) • akouete {ἀκούετε | a-koú-e-te}: écoutez (verbe présent actif impératif • deuxième personne du pluriel) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • troisième personne du singulier • génitif objectal) |