| 6. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant ce verset au contexte précédent) • akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}: ayant entendu (verbe • participe aoriste actif masculin pluriel au nominatif • fonction circonstancielle temporelle liée au verbe principal) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le groupe sujet) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-taí}: disciples (nom masculin pluriel au nominatif • sujet des verbes épé-san et ephobē-thē-san) • epesan {ἔπεσαν | é-pe-san}: ils tombèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle principale) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition avec accusatif • exprimant mouvement vers une surface) • prosopon {πρόσωπον | pró-sō-pon}: visage (nom neutre singulier à l’accusatif • objet de la préposition epi) • auton {αὐτῶν | au-tôn}: leur (pronom personnel • génitif masculin pluriel • indicateur de possession lié à prosopon) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ephobethesan {ἐφοβήθησαν | e-pho-bē-thē-san}: ils furent effrayés (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • exprime un état subi) • sphodra {σφόδρα | sphó-dra}: fortement (adverbe de manière • intensifiant le verbe ephobē-thē-san) |