| 6. Exégèse Linguistique Le verset débute par kai {καὶ | kaí} qui établit la continuité avec la révélation précédente. Le participe aoriste akousantes {ἀκούσαντες | a-koú-san-tes}, placé en tête, indique la circonstance temporelle exprimée en français par un gérondif ("En entendant"). Le sujet explicite hoi mathetai {οἱ μαθηταὶ | hoí ma-thē-taí} précède le verbe principal epesan {ἔπεσαν | é-pe-san}, qui commande la construction prépositionnelle epi prosopon auton {ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν | e-pí pró-sō-pon au-tôn} : epi marque le mouvement vers la surface, prosopon est l’objet de la préposition et auton précise la localisation par un génitif possessif. La conjonction kai {καὶ | kaí} introduit ephobethesan {ἐφοβήθησαν | e-pho-bē-thē-san}, verbe passif accentuant l’état subi, suivi de l’adverbe sphodra {σφόδρα | sphó-dra} pour marquer l’intensité de la peur. Cette parataxe crée un double mouvement : la chute physique puis la montée de la crainte. |