| 7. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • proselthōn {προσελθὼν | proselthōn}: s'étant approché (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin singulier du verbe proserkhomai • fonction circonstancielle de temps) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet grammatical) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iēsous}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • apsamenos {ἀψάμενος | apsámenos}: ayant touché (verbe • participe aoriste moyen nominatif masculin singulier du verbe haptomai • fonction circonstancielle de moyen) • autōn {αὐτῶν | autṓn}: eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • complément d'objet du participe toucher) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne singulier du verbe legō • verbe principal de la proposition) • egerthēte {Ἐγέρθητε | Egérthēte}: levez-vous (verbe • impératif aoriste passif deuxième personne pluriel du verbe egeirō • injonction ponctuelle) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • mē {μὴ | mḗ}: ne… pas (particule de négation avec l'impératif) • phobeisthe {φοβεῖσθε | phobeîsthe}: craignez (verbe • présent moyen/passif impératif deuxième personne pluriel du verbe phobeomai • interdiction continue) |