| 8. Analyse Morphologique eparantes {ἐπάραντες | epá-ran-tes}: ayant levé (verbe • participe aoriste actif nominatif masculin pluriel • sujet antéposé) • de {δὲ | dè}: mais (conjonction postpositive • transition narrative) • toûs {τοὺς | toûs}: les (article défini masculin accusatif pluriel • objet direct) • ophthalmoûs {ὀφθαλμοὺς | oph-thal-moûs}: yeux (substantif masculin accusatif pluriel • objet direct) • autōn {αὐτῶν | au-tôn}: de-eux (pronom personnel génitif masculin pluriel • possession) • oudéna {οὐδένα | ou-dé-na}: personne (adjectif/pronom indéfini masculin accusatif singulier • négation absolue) • eîdon {εἶδον | eî-don}: ils virent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • verbe principal) • ei {εἰ | ei}: si (conjonction conditionnelle • exception) • mḕ {μὴ | mḕ}: ne… que (particule négative combinée à ei) • autón {αὐτόν | au-tón}: lui (pronom personnel accusatif masculin singulier • objet direct) • Iēsoûn {Ἰησοῦν | Iē-soûn}: Jésus (nom propre accusatif masculin singulier • apposition explicative) • mó-non {μόνον | mó-non}: seulement (adverbe • exclusivité) |