| 12. Analyse Morphologique ti {τί | tí}: quoi (pronom interrogatif • nominatif neutre singulier • sujet logique de dokei) • hymin {ὑμῖν | hū-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • objet indirect) • dokei {δοκεῖ | do-keî}: il semble (verbe impersonnel • présent actif indicatif troisième personne singulier) • ean {ἐὰν | e-án}: si (particule conditionnelle + subjonctif) • genetai {γένηταί | gé-nē-tai}: il advient (aoriste moyen subjonctif troisième personne singulier de ginomai) • tini {τινὶ | tí-ni}: à quelqu’un (pronom indéfini • datif singulier) • anthrōpōi {ἀνθρώπῳ | an-thrṓ-pōi}: à un homme (nom commun • datif masculin singulier) • hekaton {ἑκατόν | he-ka-tón}: cent (numéral cardinal • accusatif neutre pluriel) • probata {πρόβατα | pró-ba-ta}: brebis (nom commun • accusatif neutre pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • planēthē {πλανηθῇ | pla-nē-thḗ}: s’égare (aoriste passif subjonctif troisième personne singulier de planaō) • hén {ἓν | hén}: une (numéral cardinal • nominatif neutre singulier) • ex {ἐξ | ex}: de (préposition + génitif partitif) • autōn {αὐτῶν | au-tō̂n}: d’elles (pronom personnel • génitif pluriel) • oukhi {οὐχὶ | ou-khí}: ne… pas (négation forte) • aphēsei {ἀφήσει | a-phē-seî}: il laissera (futur actif indicatif troisième personne singulier de aphiēmi) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • enenēkonta {ἐνενήκοντα | e-ne-nḗ-kon-ta}: quatre-vingt-dix (numéral cardinal • accusatif neutre pluriel) • ennea {ἐννέα | en-né-a}: neuf (numéral cardinal • accusatif neutre pluriel) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition + accusatif directionnel) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel) • orē {ὄρη | ó-rē}: montagnes (nom commun • accusatif neutre pluriel) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction) • poreutheis {πορευθεὶς | po-reu-theís}: étant allé (participe aoriste passif nominatif masculin singulier de poreuomai) • zētei {ζητεῖ | zē-teî}: il cherche (présent actif indicatif troisième personne singulier de zēteō) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier) • planōmenon {πλανώμενον | pla-nō-mé-non}: qui s’égare (participe présent moyen-passif substantivé • accusatif neutre singulier) |