| 16. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | e-án}: si (conjonction subordonnée conditionnelle introduisant une proposition avec verbe au subjonctif) • de {δὲ | dè}: mais (particule de transition marquant un léger contraste) • mē {μὴ | mḕ}: pas (particule négative portant sur le verbe au subjonctif) • akousē {ἀκούσῃ | a-koú-sē}: qu'il écoute • qu'elle écoute (verbe • aoriste subjonctif actif • troisième personne singulier • verbe de la proposition conditionnelle) • paralabe {παράλαβε | pa-rá-la-be}: prends (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne singulier • verbe principal exprimant l'ordre) • meta {μετὰ | me-tà}: avec (préposition suivie du génitif • complément d'accompagnement) • sou {σοῦ | soû}: toi (pronom personnel • génitif deuxième personne singulier • complément de la préposition meta) • eti {ἔτι | é-ti}: encore (adverbe • indique l'ajout) • ena {ἕνα | hén-a}: un (adjectif numéral • accusatif masculin singulier) • ē {ἢ | ē}: ou (conjonction de coordination) • duo {δύο | dú-o}: deux (adjectif numéral • accusatif masculin pluriel) • hina {ἵνα | hín-a}: afin que (conjonction finale introduisant une proposition de but) • epi {ἐπὶ | e-pì}: sur (préposition suivie du génitif) • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: bouche (substantif • génitif neutre singulier) • marturōn {μαρτύρων | mar-tý-rōn}: témoins (substantif • génitif masculin pluriel) • triōn {τριῶν | tri-ôn}: trois (adjectif numéral • génitif masculin pluriel) • stathē {σταθῇ | sta-thē}: soit établi (verbe • aoriste subjonctif passif • troisième personne singulier) • pan {πᾶν | pân}: toute (adjectif indéfini • accusatif neutre singulier) • rhēma {ῥῆμα | rhê-ma}: parole • chose dite (substantif • accusatif neutre singulier) |