| 17. Analyse Morphologique ean {ἐὰν | eàn}: si (particule conditionnelle • subjonctif • possibilité)
dè {δὲ | dè}: mais/à présent (conjonction de coordination • nuance adversative ou de transition)
parakousē {παρακούσῃ | pa-ra-koú-sē}: n’écoute pas (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier • condition)
autōn {αὐτῶν | au-tôn}: d’eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • génitif de relation)
eipon {εἰπὸν | eî-pon}: dis-le (verbe • aoriste actif impératif deuxième personne singulier • ordre)
tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier • destinataire)
ekklēsía {ἐκκλησίᾳ | ek-klē-sí-ai}: assemblée (substantif • datif féminin singulier • objet indirect)
ean {ἐὰν | eàn}: si (particule conditionnelle • subjonctif)
dè {δὲ | dè}: mais (conjonction de coordination)
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination)
tēs {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom)
ekklēsías {ἐκκλησίας | ek-klē-sí-as}: assemblée (substantif • génitif féminin singulier • complément de parakousē)
parakousē {παρακούσῃ | pa-ra-koú-sē}: n’écoute pas (verbe • aoriste actif subjonctif troisième personne singulier)
estō {ἔστω | és-tō}: qu’il soit (verbe • impératif présent actif troisième personne singulier • état durable)
soi {σοι | soi}: pour toi (pronom personnel • datif deuxième personne singulier • bénéficiaire)
hōsper {ὥσπερ | hṓs-per}: comme (adverbe de comparaison)
ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • déterminant)
ethnikos {ἐθνικὸς | eth-ni-kós}: païen (adjectif substantivé • nominatif masculin singulier • attribut)
kai {καὶ | kaí}: et (conjonction)
ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier)
telōnēs {τελώνης | te-lō-nēs}: collecteur d’impôts (substantif • nominatif masculin singulier • second terme de la comparaison) |