| 2. Exégèse Linguistique La conjonction kai {καί | kaí} relie l’action précédente à la scène, tandis que le participe proskalesamenos {προσκαλεσάμενος | pro-ska-le-sá-me-nos} exprime une action antérieure au verbe principal estesen {ἔστησεν | é-stē-sen}, créant une séquence temporelle « après avoir appelé ». Paidion {παιδίον | pai-dí-on} est à l’accusatif comme objet du participe et auto {αὐτό | au-tó} reprend cet objet pour le verbe principal, insistant sur le geste de positionnement. L’expression de lieu en meso auton {ἐν μέσῳ αὐτῶν | en mé-sō au-tôn} combine la préposition en {ἐν | en} et le datif meso {μέσῳ | mé-sō} pour signifier « au milieu », tandis que auton {αὐτῶν | au-tôn} précise le cercle des disciples. |