| 3. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • amēn {Ἀμὴν | Amḗn}: Amen (interjection emphatique • emprunt à l’hébreu) • legō {λέγω | lég-ō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • complément d’objet indirect) • ean {ἐὰν | e-an}: si (conjonction subordonnante conditionnelle) • mḕ {μὴ | mḗ}: ne… pas (particule négative • protase) • straphete {στραφῆτε | stra-phê-te}: vous vous convertissez (verbe • aoriste passif subjonctif • deuxième personne pluriel) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • genēsthe {γένησθε | gé-nē-sthe}: vous devenez (verbe • aoriste moyen subjonctif • deuxième personne pluriel) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • complément de comparaison) • paidia {παιδία | pai-dí-a}: enfants (substantif • accusatif neutre pluriel • complément de comparaison) • ou {οὐ | ou}: pas (particule négative renforcée) • mḕ {μὴ | mḗ}: pas (particule négative catégorique) • eiselthēte {εἰσέλθητε | ei-sél-thē-te}: vous entrez (verbe • aoriste actif subjonctif • deuxième personne pluriel) • eis {εἰς | e-is}: dans (préposition + accusatif • direction) • tēn {τὴν | tēn}: le • la (article défini • accusatif féminin singulier) • basileian {βασιλείαν | ba-si-leí-an}: royaume (substantif • accusatif féminin singulier • complément d’objet de la préposition) • tôn {τῶν | tôn}: des (article défini • génitif masculin pluriel) • ouranōn {οὐρανῶν | ou-ra-nôn}: cieux (substantif • génitif masculin pluriel • génitif de description) |