| 4. Analyse Morphologique hostis {ὅστις | hostis}: quiconque (pronom relatif • nominatif masculin singulier • sujet) • oun {οὖν | oun}: donc (particule de conséquence) • tapeinosei {ταπεινώσει | tapeinṓsei}: humiliera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne du singulier • transitif) • heauton {ἑαυτόν | heautón}: soi-même (pronom réfléchi • accusatif masculin singulier • objet direct) • hos {ὡς | hō̂s}: comme (conjonction comparative) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • accompagne terme de comparaison) • paidion {παιδῖον | paidîon}: petit enfant (nom commun • accusatif neutre singulier • accusatif de comparaison) • touto {τοῦτο | toûto}: ceci (pronom démonstratif • accusatif neutre singulier • emphase) • houtos {οὗτος | hoûtos}: celui-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin singulier • sujet) • estin {ἐστίν | estín}: est (verbe copule • présent actif indicatif • troisième personne du singulier) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne attribut) • meizon {μείζων | meízōn}: plus grand (adjectif comparatif nominalisé • nominatif masculin singulier • attribut) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • lieu) • tē {τῇ | tḗ}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne basileia) • basileia {βασιλείᾳ | basileía}: royaume (nom commun • datif féminin singulier • lieu/sphère) • tōn {τῶν | tō̂n}: des (article défini • génitif pluriel • accompagne ouranōn) • ouranōn {οὐρανῶν | ouranōn}: cieux (nom commun • génitif masculin pluriel • complément du nom) |