| 31. Analyse Morphologique idontes {ἰδόντες | idóntes}: ayant vu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • fonction sujet circonstanciel) • oun {οὖν | oûn}: donc/alors (particule conjonctive • conséquence narrative) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction déterminant) • syndouloi {σύνδουλοι | sýndouloi}: compagnons-serviteurs (nom masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/son (pronom personnel • génitif singulier • complément du nom) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • déterminant) • genomena {γενόμενα | genómena}: ce qui s’était passé (participe aoriste moyen • accusatif neutre pluriel • COD) • elypēthēsan {ἐλυπήθησαν | elypḗthēsan}: ils furent attristés (verbe • aoriste passif indicatif • 3e personne pluriel) • sfodra {σφόδρα | sphódra}: fortement (adverbe d’intensité) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthontes {ἐλθόντες | elthóntes}: étant venus (participe aoriste actif • nominatif pluriel • circonstanciel de temps) • diēgēsanto {διηγήσαντο | diēgḗsanto}: ils racontèrent (verbe • aoriste moyen indicatif • 3e personne pluriel) • tō {τῷ | tôi}: au/à le (article défini • datif masculin singulier) • kyriō {κυρίῳ | kyríō}: maître (nom masculin • datif singulier • COI) • heautōn {ἑαυτῶν | heautôn}: leur propre (pronom réfléchi • génitif pluriel • complément du nom) • panta {πάντα | pánta}: tout (adjectif/pronom • accusatif pluriel • fonction attribut) • ta {τὰ | tà}: les (article défini • accusatif pluriel) • genomena {γενόμενα | genómena}: ce qui s’était passé (participe aoriste moyen • accusatif pluriel • COD) |