| 7. Analyse Morphologique ouai {οὐαί | ouaí}: malheur (interjection invariable • exclamation de lamentation ou de détresse) • tō {τῷ | tôi}: au (article défini • datif masculin singulier • indique le destinataire du malheur) • kosmō {κόσμῳ | kósmō}: monde (substantif • datif masculin singulier • complément d'objet indirect • destinataire du malheur) • apo {ἀπὸ | apó}: à cause de • depuis (préposition régissant le génitif • exprime la cause) • tōn {τῶν | tōn}: des (article défini • génitif neutre pluriel) • skandalōn {σκανδάλων | skandálōn}: scandales (substantif • génitif neutre pluriel • complément de cause) • anankē {ἀνάγκη | anágkē}: nécessité (substantif • nominatif féminin singulier • sujet logique de la construction impersonnelle) • gar {γὰρ | gár}: car (conjonction de coordination explicative) • elthein {ἐλθεῖν | eltheîn}: venir • arriver (infinitif aoriste actif du verbe ἔρχομαι • complément d’anankē) • ta {τὰ | tá}: les (article défini • accusatif neutre pluriel • sujet de l’infinitif) • skandala {σκάνδαλα | skándala}: scandales (substantif • accusatif neutre pluriel • sujet de l’infinitif) • plēn {πλὴν | plḗn}: mais • cependant (conjonction adversative marquant une restriction) • ouai {οὐαί | ouaí}: malheur (interjection de nouveau • second avertissement) • tō {τῷ | tôi}: à (article défini • datif masculin singulier) • anthrōpō {ἀνθρώπῳ | anthrṓpō}: homme (substantif • datif masculin singulier • destinataire du second malheur) • di’ {δι’ | di’}: par • à travers (préposition régissant le génitif • exprime l’agent médiateur) • hou {οὗ | hoû}: de qui • par qui (pronom relatif • génitif masculin singulier • complément de di’) • to {τὸ | tó}: le (article défini • nominatif neutre singulier) • skandalon {σκάνδαλον | skándalon}: scandale (substantif • nominatif neutre singulier • sujet de ἔρχεται) • erchetai {ἔρχεται | érchetai}: vient • arrive (verbe • présent moyen/déponent indicatif • troisième personne singulier • exprime l’action du scandale) |