| 6. Analyse Morphologique hos {ὃς | hós}: qui (pronom relatif masculin nominatif singulier • Nominatif sujet) • de {δ᾽ | dé}: mais (conjonction postpositive de coordination) • an {ἄν | án}: éventualité (particule modale indiquant le potentiel ou le conditionnel) • skandalise {σκανδαλίσῃ | skandalisē̂}: fait trébucher • scandaliser (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne singulier) • hena {ἕνα | hé-na}: un (adjectif numéral • masculin accusatif singulier • Accusatif objet direct) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • masculin génitif pluriel • Génitif description) • mikron {μικρῶν | mikrō̂n}: petits (adjectif • masculin génitif pluriel • Génitif description) • touton {τούτων | toútōn}: de ceux-ci (pronom démonstratif • masculin génitif pluriel • Génitif description) • ton {τῶν | tōn}: des (article défini • masculin génitif pluriel • Génitif description) • pisteuonton {πιστευόντων | pisteuóntōn}: croyants (participe présent actif masculin génitif pluriel • Génitif description) • eis {εἰς | eis}: vers • en direction de (préposition régissant l’accusatif • extension/directive) • eme {ἐμέ | emé}: moi (pronom personnel première personne singulier • accusatif • Accusatif complément prépositionnel) • sumpherei {συμφέρει | sumphérei}: il est avantageux • il est préférable (verbe • présent indicatif actif troisième personne singulier) • auto {αὐτῷ | autō̂}: pour lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier • datif • Datif objet indirect/avantage) • hina {ἵνα | hína}: afin que • pour que (conjonction subordonnante gouvernant le subjonctif) • kremasthe {κρεμασθῇ | kremasthē̂}: soit pendu • soit suspendu (verbe • aoriste subjonctif passif troisième personne singulier) • mylos {μύλος | mýlos}: meule • moulin (nom masculin nominatif singulier • Nominatif sujet grammatical du passif) • onikos {ὀνικός | onikós}: d’âne • mû par un âne (adjectif masculin nominatif singulier • Nominatif attribut) • epi {ἐπὶ | epí}: sur (préposition régissant l’accusatif • localisation de contact) • ton {τὸν | tón}: le (article défini masculin accusatif singulier • Accusatif complément de la préposition) • trachelon {τράχηλον | tráchēlon}: cou (nom masculin accusatif singulier • Accusatif complément de la préposition) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui (pronom personnel troisième personne masculin singulier • génitif • Génitif possession) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • katapontisthe {καταποντισθῇ | katapontisthē̂}: soit submergé • noyé (verbe • aoriste subjonctif passif troisième personne singulier) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • Datif lieu) • to {τῷ | tō̂}: le (article défini neutre datif singulier • Datif complément de la préposition) • pelagei {πελάγει | pélagos}: abîme • vaste mer (nom neutre datif singulier • Datif lieu) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin génitif singulier • Génitif possession) • thalasses {θαλάσσης | thalássēs}: mer (nom féminin génitif singulier • Génitif complément de pelagei) |