| 1. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination reliant cette proposition au récit précédent) • egeneto {ἐγένετο | egéneto}: il arriva (verbe • aoriste moyen indicatif • troisième personne du singulier • introduit un changement de scène) • hote {ὅτε | hóte}: lorsque (conjonction subordonnante temporelle introduisant la proposition circonstancielle de temps) • etelesen {ἐτέλεσεν | etélesen}: il acheva (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • action ponctuelle accomplie antérieure au déplacement) • ho {ὁ | ho}: le (article défini masculin • Nominatif (sujet) singulier • détermine le nom propre suivant) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • Nominatif (sujet) singulier) • tous {τοὺς | toús}: les (article défini masculin • Accusatif (objet direct) pluriel • détermine le substantif suivant) • logous {λόγους | lógous}: paroles • discours (substantif masculin • Accusatif (objet direct) pluriel • reçoit l'action d'achever) • toutous {τούτους | toútous}: ceux-ci (pronom démonstratif masculin • Accusatif (mise en emphase de l'objet direct) pluriel • précise ces discours particuliers) • meteren {μετῆρεν | metēren}: il quitta • il partit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal marquant le départ) • apo {ἀπό | apó}: de • depuis (préposition régissant le Génitif (provenance • séparation)) • tes {τῆς | tēs}: la (article défini féminin • Génitif (provenance) singulier • détermine le nom propre suivant) • Galilaias {Γαλιλαίας | Galilaías}: Galilée (nom propre féminin • Génitif (origine géographique) singulier) • kai {καί | kaí}: et (conjonction coordonnant un second verbe de mouvement) • elthen {ἦλθεν | ēlthen}: il vint • il alla (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier • verbe principal exprimant l'arrivée) • eis {εἰς | eis}: vers • dans (préposition régissant l'Accusatif (direction • destination)) • ta {τὰ | tá}: les (article défini neutre • Accusatif (destination) pluriel • détermine le substantif suivant) • horia {ὅρια | hória}: frontières • limites • territoire (substantif neutre • Accusatif (destination spatiale) pluriel) • tes {τῆς | tēs}: de la (article défini féminin • Génitif (appartenance territoriale) singulier • détermine le nom propre suivant) • Ioudaias {Ἰουδαίας | Ioudaías}: Judée (nom propre féminin • Génitif (territoire concerné) singulier) • peran {πέραν | péran}: au-delà (adverbe à valeur prépositionnelle indiquant une position au-delà d'un repère) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini masculin • Génitif (repère géographique) singulier • détermine le nom propre suivant) • Iordanou {Ἰορδάνου | Iordánou}: Jourdain (nom propre masculin • Génitif (complément du repère spatial) singulier) |