| 2. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux propositions) • ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan}: ils suivirent (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du pluriel; action ponctuelle globale) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect • référent Jésus) • ochloi {ὄχλοι | óchloi}: foules (substantif masculin • nominatif pluriel • fonction sujet) • polloi {πολλοί | polloí}: nombreuses (adjectif masculin • nominatif pluriel • fonction épithète de "foules") • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant les deux actions principales) • etherapeusen {ἐθεράπευσεν | etherápeusen}: il guérit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier; action ponctuelle complète) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • fonction objet direct de "il guérit") • ekei {ἐκεῖ | ekeî}: là (adverbe de lieu indiquant l’endroit précis) |