| 10. Analyse Morphologique legousin {Λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • action principale déclarative) • auto {αὐτῷ | au-tôi}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • fonction sujet avec le nom suivant) • mathetai {μαθηταί | ma-thē-taí}: disciples (substantif • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe « ils disent ») • ei {Εἰ | ei}: si (conjonction subordonnante conditionnelle • introduit la protase) • houtos {οὕτως | hoú-tōs}: ainsi (adverbe de manière • modifie le verbe « est ») • estin {ἐστὶν | es-tín}: est (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe copule reliant sujet et attribut) • he {ἡ | hē}: la (article défini • nominatif féminin singulier • détermine le nom sujet « cause ») • aitia {αἰτία | ai-tí-a}: cause • condition (substantif • nominatif féminin singulier • attribut du sujet dans la copule) • tou {τοῦ | toû}: de l’ (article défini • génitif masculin singulier • complément du nom • possession) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrō-pou}: de l’homme (substantif • génitif masculin singulier • complément du nom « cause » indiquant le partenaire masculin) • meta {μετὰ | me-tá}: avec (préposition régissant le génitif • exprime l’association) • tes {τῆς | tês}: de la (article défini • génitif féminin singulier • complément du nom • association) • gunaikos {γυναικός | gu-nai-kós}: de la femme (substantif • génitif féminin singulier • complément du nom « cause » indiquant le partenaire féminin) • ou {οὐ | ou}: pas (adverbe de négation • porte sur le verbe qui suit) • sumpherei {συμφέρει | sum-phé-rei}: il est avantageux • profitable (verbe • présent indicatif actif • troisième personne singulier • verbe impersonnel exprimant l’utilité) • gamesai {γαμῆσαι | ga-mê-sai}: se marier (verbe • infinitif aoriste actif • complément infinitif de « il est avantageux ») |