| 9. Analyse Morphologique lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent indicatif actif • première personne du singulier) • de {δὲ | dé}: mais (particule conjonctive de coordination marquant une transition) • humin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction de subordination introduisant une proposition complétive) • hos {ὃς | hos}: quiconque (pronom relatif • nominatif masculin singulier • fonction sujet) • an {ἂν | án}: particule modale enclitique (marquant la potentialité avec le subjonctif) • apoluse {ἀπολύσῃ | a-po-lý-sē}: qu'il renvoie • qu'il répudie (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier) • ten {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • déterminant de l'objet direct) • gunaika {γυναῖκα | gy-naî-ka}: femme • épouse (nom • accusatif féminin singulier • fonction objet direct) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui • sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • possession) • me {μὴ | mḕ}: sauf • ne… pas (particule négative marquant l'exception) • epi {ἐπὶ | e-pí}: pour • à cause de (préposition avec datif exprimant la cause) • porneia {πορνείᾳ | por-neí-a}: immoralité sexuelle • fornication (nom • datif féminin singulier • complément de cause) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • gamese {γαμήσῃ | ga-mḗ-sē}: qu'il épouse (verbe • subjonctif aoriste actif • troisième personne du singulier) • allen {ἄλλην | ál-lēn}: une autre (adjectif • accusatif féminin singulier • attribut implicite « femme ») • moichatai {μοιχᾶται | moi-khâ-tai}: il commet un adultère (verbe • présent indicatif moyen-déponent • troisième personne du singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini substantivé • nominatif masculin singulier) • apolelumenen {ἀπολελυμένην | a-po-le-lu-mé-nēn}: celle qui a été renvoyée • répudiée (participe parfait moyen-passif • accusatif féminin singulier • objet direct) • gamesas {γαμήσας | ga-mḗ-sas}: ayant épousé (participe aoriste actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de condition) • moichatai {μοιχᾶται | moi-khâ-tai}: il commet un adultère (verbe • présent indicatif moyen-déponent • troisième personne du singulier) |