| 11. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet sous-entendant « il ») • de {δὲ | dé}: mais/or (particule de transition • coordonne en marquant un léger contraste) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle passée • verbe principal de la proposition) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect) • ou {Οὐ | ou}: pas (adverbe de négation • porte sur le groupe nominal suivant pour exprimer « pas tous ») • pantes {πάντες | pán-tes}: tous (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • fonction sujet du verbe suivant) • khorousi {χωροῦσι | khō-roû-si}: font de la place / accueillent (verbe • présent indicatif actif • troisième personne masculin pluriel • action actuelle ou habituelle • régit un complément d'objet direct à l'accusatif) • ton {τὸν | tòn}: le (article défini • accusatif masculin singulier • accompagne le nom suivant comme objet direct) • logon {λόγον | lóg-on}: parole / discours (substantif • accusatif masculin singulier • fonction objet direct du verbe « khorousi ») • touton {τοῦτον | toû-ton}: cette-ci (adjectif démonstratif • accusatif masculin singulier • en apposition à « logon » • précise « cette parole ») • all’ {ἀλλʼ | all’}: mais (conjonction de coordination forte • introduit une opposition marquée) • hois {οἷς | hoîs}: à ceux (pronom relatif • datif masculin pluriel • fonction complément d'attribution • reprend implicitement les personnes capables de recevoir cette parole) • dedotai {δέδοται | dé-do-tai}: il a été donné (verbe • parfait indicatif passif • troisième personne neutre singulier • exprime un état résultant d'un don antérieur • sujet implicite neutre « cela »). |