| 12. Analyse Morphologique eisin {εἰσὶν | eisìn}: ils sont (verbe copule • présent indicatif actif • troisième personne du pluriel • introduit le sujet) • gar {γάρ | gár}: car (conjonction de coordination à valeur explicative) • eunouchoi {εὐνοῦχοι | eunûkhoi}: eunuques (substantif masculin nominatif pluriel • sujet) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: qui (pronom relatif masculin nominatif pluriel • introduit une proposition relative explicative) • ek {ἐκ | ek}: de • depuis (préposition régissant le génitif • indique l'origine) • koilias {κοιλίας | koilías}: ventre (substantif féminin génitif singulier • complément de ek) • metros {μητρὸς | mētrós}: mère (substantif féminin génitif singulier • génitif possessif) • egenēthēsan {ἐγεννήθησαν | egennēthḗsan}: ils sont nés (verbe copule • aoriste indicatif passif • troisième personne du pluriel • état résultant) • houtōs {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eunouchisthēsan {εὐνουχίσθησαν | eunoukhísthēsan}: ils ont été rendus eunuques (verbe • aoriste indicatif passif) • hypo {ὑπὸ | hupò}: par (préposition régissant le génitif • agent) • tōn {τῶν | tôn}: des (article défini masculin génitif pluriel) • anthrōpōn {ἀνθρώπων | anthrṓpōn}: hommes (substantif masculin génitif pluriel) • eunouchisan {εὐνούχισαν | eunoúkhisan}: ils ont rendu eunuques (verbe • aoriste indicatif actif) • heautous {ἑαυτούς | heautoús}: eux-mêmes (pronom réfléchi masculin accusatif pluriel • objet direct) • dia {διὰ | diá}: à cause de • en raison de (préposition régissant l'accusatif • exprime la raison ou le but) • tēn {τὴν | tḗn}: la (article défini féminin accusatif singulier) • basileian {βασιλείαν | basileían}: royaume (substantif féminin accusatif singulier • objet de dia) • ouranōn {οὐρανῶν | ouranôn}: cieux (substantif masculin génitif pluriel) • ho {ὁ | ho}: celui (article défini masculin nominatif singulier • substantivation) • dunamenos {δυνάμενος | dunámenos}: pouvant (participe présent moyen-déponent masculin nominatif singulier • exprime la capacité) • chōrein {χωρεῖν | khōreîn}: accueillir • recevoir (infinitif présent actif • complément de capacité) • chōreitō {χωρείτω | khōreítō}: qu'il accueille (impératif présent actif • troisième personne du singulier • jussif exhortatif) |