| 13. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe temporel introduisant une nouvelle scène) • prosenechthesan {προσηνέχθησαν | pro-sē-néch-thē-san}: ils furent amenés (verbe • aoriste passif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle subie) • auto {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • fonction objet indirect bénéficiaire) • paidia {παιδία | pai-dí-a}: petits enfants (nom commun • nominatif ou accusatif neutre pluriel • ici accusatif objet direct) • hina {ἵνα | hí-na}: afin que (conjonction de but introduisant une proposition finale) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • s'accorde avec cheiras comme objet direct) • cheiras {χεῖρας | kheî-ras}: mains (nom commun • accusatif féminin pluriel • fonction objet direct du verbe subjonctif epithe) • epithe {ἐπιθῇ | e-pi-thê}: qu'il impose (verbe • aoriste subjonctif actif troisième personne singulier • dans une subordonnée finale exprimant le but) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: sur eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction complément d'objet indirect de destination du verbe epithe) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination reliant deux actions de même but) • proseuxetai {προσεύξηται | pro-seú-ksē-tai}: qu'il prie (verbe • aoriste subjonctif moyen troisième personne singulier • deuxième verbe de la proposition finale) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • s'accorde avec mathetai comme sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de contraste • conjonction coordonnant avec nuance adversative) • mathetai {μαθηταὶ | ma-thē-taì}: disciples (nom commun • nominatif masculin pluriel • fonction sujet de epetimesan) • epetimesan {ἐπετίμησαν | e-pe-tí-mē-san}: ils réprimandèrent (verbe • aoriste actif indicatif troisième personne pluriel • action ponctuelle de blâme) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction objet indirect des disciples réprimandant les enfants ou ceux qui les amènent), |