| 3. Analyse Morphologique kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • lie cette scène à ce qui précède) • prosēlthon {προσῆλθον | prosē̂lthon}: ils s’approchèrent (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du pluriel • action ponctuelle avec sujet au nominatif) • autō {αὐτῷ | autō̂}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect de prosēlthon indiquant la personne vers qui l’on vient) • Pharisaioi {Φαρισαῖοι | Pharisaîoi}: Pharisiens (nom commun masculin pluriel • nominatif pluriel • sujet du verbe prosēlthon) • peirazontes {πειράζοντες | peirázontes}: mettant à l’épreuve (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • valeur circonstancielle de manière • se rapporte à Pharisaioi) • auton {αὐτόν | autón}: lui (pronom personnel • accusatif masculin singulier • complément d’objet direct de peirazontes) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une action concomitante) • legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin pluriel • participe circonstanciel introduisant la parole • se rapporte à Pharisaioi) • Ei {Εἰ | Ei}: si (conjonction conditionnelle • introduit une proposition interrogative conditionnelle dépendant de legontes) • exestin {ἔξεστιν | éxestin}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • exprime une permission légale ou morale) • anthrōpō {ἀνθρώπῳ | anthrṓpōi}: à un homme (nom commun masculin singulier • datif singulier • datif de personne concernée par la permission exprimée par exestin) • apolysai {ἀπολῦσαι | apolûsai}: renvoyer (verbe • infinitif aoriste actif • complète exestin en exprimant l’action permise) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • détermine le nom gynaika comme complément d’objet direct de apolysai) • gynaika {γυναῖκα | gynaîka}: femme (nom commun féminin singulier • accusatif singulier • complément d’objet direct de l’infinitif apolysai) • autou {αὐτοῦ | autoû}: de lui/sa (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif de possession dépendant de gynaika) • kata {κατά | katá}: selon (préposition régissant l’accusatif • introduit un complément circonstanciel de motif ou de norme) • pasan {πᾶσαν | pâsan}: toute (adjectif • accusatif féminin singulier • s’accorde avec aitian • exprime la totalité des motifs envisagés) • aitian {αἰτίαν | aitían}: raison/motif (nom commun féminin singulier • accusatif singulier • complément de la préposition kata • désigne le motif invoqué pour le renvoi). |