| 27. Analyse Morphologique tote {Τότε | Tó-te}: alors (adverbe circonstanciel de temps • situe l’énoncé dans la suite du récit) • apokritheis {ἀποκριθείς | a-po-kri-theís}: ayant répondu (participe aoriste passif nominatif masculin singulier du verbe apokrinomai • fonction circonstancielle de temps • action antérieure au verbe principal) • ho {ὁ | ho}: le (article défini nominatif masculin singulier • marque le sujet défini) • Petros {Πέτρος | Pé-tros}: Pierre (nom propre masculin nominatif singulier • sujet du verbe eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: dit (verbe aoriste actif indicatif troisième personne singulier • verbe de parole • temps ponctuel passé) • autō {αὐτῷ | au-tô}: à lui (pronom personnel datif masculin singulier • complément d'objet indirect • bénéficiaire du verbe de parole) • idou {Ἰδοὺ | I-doú}: voici (particule démonstrative • appel à l’attention et mise en relief de l’énoncé suivant) • hēmeis {ἡμεῖς | hē-meîs}: nous (pronom personnel nominatif pluriel • sujet explicite insistant) • aphēkamen {ἀφήκαμεν | a-phḗ-ka-men}: nous avons quitté (verbe aoriste actif indicatif première personne pluriel • action ponctuelle passée • exprime un abandon décidé) • panta {πάντα | pán-ta}: tout (adjectif/pronom accusatif neutre pluriel • objet direct global de aphēkamen) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux actions de même sujet) • ēkolouthēsamen {ἠκολουθήσαμέν | ē-ko-lou-thē-sa-mén}: nous avons suivi (verbe aoriste actif indicatif première personne pluriel • deuxième action ponctuelle • implique engagement du disciple) • soi {σοι | soi}: toi (pronom personnel datif singulier • complément d'objet indirect marquant la personne suivie) • ti {τί | tí}: quoi/que (pronom interrogatif nominatif ou accusatif neutre singulier • introduit la question sur le résultat) • ara {ἄρα | á-ra}: donc/alors (particule déductive • marque l’inférence logique de la question) • estai {ἔσται | és-tai}: sera (verbe futur moyen indicatif troisième personne singulier du verbe être • exprime un état futur) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: pour nous (pronom personnel datif pluriel • complément datif de bénéfice indiquant ceux qui attendent la conséquence) |