| 28. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • fonction sujet ou attribut) • de {δὲ | dè}: mais/alors (particule de liaison • coordination faible) • Iesous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jésus (nom propre masculin • nominatif singulier • sujet du verbe eipen) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: a dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne singulier) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • datif d’attribution ou d’adresse) • Amen {Ἀμὴν | Amḗn}: en vérité (interjection • affirmation solennelle) • lego {λέγω | lé-gō}: je dis (verbe • présent actif indicatif • première personne singulier • verbe de déclaration) • hymin {ὑμῖν | hy-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne pluriel • datif d’adresse) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive • introduit la proposition dépendant de lego) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • sujet mis en emphase) • hoi {οἱ | hoî}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • déterminant du participe akolouthesantes) • akolouthesantes {ἀκολουθήσαντες | a-ko-lou-thḗ-san-tes}: ayant suivi (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel du verbe akoloutheo • valeur circonstancielle de condition ou de caractérisation) • moi {μοι | moi}: moi (pronom personnel • datif première personne singulier • datif d’objet indirect se rapportant à Jésus) • en {ἐν | en}: dans (préposition régissant le datif • indique ici le cadre ou le moment) • te {τῇ | têi}: la (article défini • datif féminin singulier • accompagne palingenesia en complément circonstanciel) • palingenesia {παλιγγενεσίᾳ | pa-ling-ge-ne-síā}: renouvellement (substantif • datif féminin singulier • complément circonstanciel de temps ou de cadre eschatologique) • hotan {ὅταν | hó-tan}: quand/lorsque (conjonction subordonnante de temps • généralement avec subjonctif) • kathise {καθίσῃ | ka-thí-sē}: s’assiéra (verbe • aoriste actif subjonctif • troisième personne singulier • dans une subordonnée temporelle introduite par hotan) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • accompagne huios) • huios {υἱός | hui-ós}: fils (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de kathise) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier • introduit anthropou) • anthropou {ἀνθρώπου | an-thrṓ-pou}: homme (substantif • génitif masculin singulier • génitif de relation dans le titre « Fils de l’homme ») • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition • ici avec génitif thronou indiquant la position) • thronou {θρόνου | thró-nou}: trône (substantif • génitif masculin singulier • complément de epi marquant le lieu) • doxes {δόξης | dóx-ēs}: de gloire (substantif • génitif féminin singulier • génitif de qualité qualifiant le trône) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui/son (pronom personnel • génitif masculin singulier • génitif possessif se rapportant au Fils de l’homme) • kathesesthe {καθήσεσθε | ka-thḗ-se-sthe}: vous vous assiérez (verbe • futur moyen indicatif • deuxième personne pluriel • annonce de participation future) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute une action parallèle) • hymeis {ὑμεῖς | hy-meîs}: vous (pronom personnel • nominatif deuxième personne pluriel • répété pour emphase) • epi {ἐπὶ | e-pí}: sur (préposition • ici avec accusatif thronous marquant la position atteinte) • dodeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (numéral cardinal indéclinable • quantifie thronous) • thronous {θρόνους | thró-nous}: trônes (substantif • accusatif masculin pluriel • complément de epi • lieu de la session des disciples) • krinontes {κρίνοντες | krí-non-tes}: jugeant (participe présent actif • nominatif masculin pluriel du verbe krino • valeur modale indiquant l’activité exercée en étant assis) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • accompagne phylas) • dodeka {δώδεκα | dṓ-de-ka}: douze (numéral cardinal indéclinable • quantifie phylas) • phylas {φυλάς | phy-lás}: tribus (substantif • accusatif féminin pluriel • objet direct de krinontes) • tou {τοῦ | toû}: d’ (article défini • génitif masculin singulier • introduit Israēl) • Israēl {Ἰσραήλ | Is-ra-ḗl}: Israël (nom propre • génitif masculin singulier • génitif d’appartenance désignant le peuple composé des tribus) |