| 4. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: article défini (Nominatif • fonction sujet • masculin singulier) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination • marque contraste ou transition) • apokritheis {ἀποκριθείς | apokritheís}: ayant répondu (verbe • participe aoriste passif déponent • Nominatif • fonction sujet avec l’article • masculin singulier • action accomplie avant le verbe principal) • eipen {εἶπεν | eipen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • ouk {οὐκ | ouk}: pas (adverbe de négation • porte sur le verbe suivant) • anegnōte {ἀνέγνωτε | anégnōte}: avez lu (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du pluriel • action ponctuelle dans le passé) • hoti {ὅτι | hóti}: que (conjonction de subordination • introduit une proposition complétive) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • Nominatif • masculin singulier • substantivant le participe suivant comme sujet) • ktisas {κτίσας | ktísas}: ayant créé (verbe • participe aoriste actif • Nominatif • fonction sujet de epoiēsen • masculin singulier) • ap’ {ἀπʼ | ap’}: depuis • à partir de (préposition régissant le Génitif • indique l’origine) • archēs {ἀρχῆς | archēs}: commencement (nom • Génitif • fonction complément d’origine • féminin singulier) • arsen {ἄρσεν | ársen}: mâle (adjectif substantivé • Accusatif • fonction objet direct conjoint • neutre singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie deux éléments de même fonction) • thēlu {θῆλυ | thēly}: femelle (adjectif substantivé • Accusatif • fonction objet direct conjoint • neutre singulier) • epoiēsen {ἐποίησεν | epoíēsen}: il fit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • autous {αὐτούς | autoús}: eux (pronom personnel • troisième personne du pluriel • Accusatif • fonction objet direct global de epoiēsen • masculin pluriel) |