| 5. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • eipen {εἶπεν | eî-pen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • heneka {Ἕνεκα | Hḗ-ne-ka}: à cause de (préposition régissant le génitif) • toutou {τούτου | toú-tou}: de ceci (pronom démonstratif • génitif masculin ou neutre singulier) • kataleipsei {καταλείψει | ka-ta-leíp-sei}: il quittera (verbe • futur actif indicatif • troisième personne masculin singulier) • anthropos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme (nom • nominatif masculin singulier) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier) • patera {πατέρα | pa-té-ra}: père (nom • accusatif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • tēn {τὴν | tēn}: la (article défini • accusatif féminin singulier) • mētera {μητέρα | mē-té-ra}: mère (nom • accusatif féminin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • kollēthēsetai {κολληθήσεται | kol-lē-thḗ-se-tai}: il s'attachera (verbe • futur passif indicatif • troisième personne masculin singulier) • tē {τῇ | tē}: à la (article défini • datif féminin singulier) • gynaiki {γυναικὶ | gynaikí}: femme (nom • datif féminin singulier) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de lui (pronom personnel • génitif masculin singulier) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • esontai {ἔσονται | é-son-taï}: ils seront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne pluriel) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel) • dyo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral • nominatif masculin pluriel) • eis {εἰς | eis}: en (préposition régissant l'accusatif) • sarka {σάρκα | sár-ka}: chair (nom • accusatif féminin singulier) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral • accusatif féminin singulier) |