| 6. Analyse Morphologique hōste {ὥστε | hṓ-ste}: ainsi • donc (conjonction inferentielle introduisant une conséquence) • ouketi {οὐκέτι | ou-ké-ti}: plus • plus désormais (adverbe de négation temporelle portant sur le verbe au présent) • eisin {εἰσὶν | eí-sin}: ils sont (verbe • présent indicatif actif • troisième personne pluriel • verbe copule reliant le sujet implicite au prédicat) • duo {δύο | dý-o}: deux (adjectif numéral cardinal • indéclinable • utilisé ici comme attribut du sujet au nominatif • exprimant l'état antérieur) • alla {ἀλλὰ | al-lá}: mais (conjonction adversative marquant l'opposition et la correction) • sarx {σὰρξ | sárx}: chair (substantif féminin • nominatif singulier • prédicat nominal décrivant l'unité) • mia {μία | mí-a}: une (adjectif numéral cardinal • féminin nominatif singulier • en apposition à sarx • fonction attribut du sujet) • ho {ὃ | hó}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • objet direct de sunezeuxen • introduisant une proposition relative consécutive) • oun {οὖν | oûn}: donc • alors (particule conclusive marquant la déduction) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine theos • marque le sujet) • theos {θεὸς | the-ós}: Dieu (substantif masculin • nominatif singulier • sujet de sunezeuxen) • sunezeuxen {συνέζευξεν | sy-né-zeux-en}: il a uni • il a associé (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne singulier • action ponctuelle passée de joindre ensemble) • anthrōpos {ἄνθρωπος | án-thrō-pos}: homme • humain (substantif masculin • nominatif singulier • sujet de chōrizetō • représentant l'être humain en général) • mē {μὴ | mē}: ne... pas (particule de négation utilisée avec l'impératif ou le subjonctif • marque ici une interdiction) • chōrizetō {χωριζέτω | khō-ri-zé-tō}: qu'il sépare (verbe • présent impératif actif • troisième personne singulier • aspect duratif • ordre prohibitif concernant l'action de séparer). |