| 7. Analyse Morphologique legousin {λέγουσιν | lé-gou-sin}: ils disent (verbe • présent actif de l’indicatif • troisième personne du pluriel • verbe introducteur du discours direct) • autō {αὐτῷ | au-tō}: à lui (pronom personnel • datif masculin singulier • objet indirect) • ti {τί | tí}: quoi / pourquoi (pronom interrogatif • neutre singulier • terme interrogatif) • oun {οὖν | oûn}: donc (particule logique • marque de conséquence) • Mouses {Μωϋσῆς | Mōusēs}: Moïse (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet) • eneteilato {ἐνετείλατο | e-ne-teí-la-to}: a ordonné (verbe • aoriste moyen de l’indicatif • troisième personne du singulier • transitif • régit deux compléments infinitifs) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner (infinitif aoriste actif • premier complément infinitif • exprime l’action prescrite) • biblion {βιβλίον | bi-blí-on}: lettre (substantif • accusatif neutre singulier • objet direct de l’infinitif) • apostasiou {ἀποστασίου | a-po-sta-sí-ou}: de divorce (substantif • génitif neutre singulier • complément du nom indiquant la nature du document) • kai {καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • apolusai {ἀπολῦσαι | a-po-lû-sai}: renvoyer (infinitif aoriste actif • deuxième complément infinitif • coordonné) • autēn {αὐτήν | au-tḗn}: elle (pronom personnel • accusatif féminin singulier • objet direct) |