| 8. Analyse Morphologique legei {λέγει | lé-gei}: il dit (verbe • présent indicatif actif • troisième personne du singulier • valeur durative; fonction: verbe principal de la proposition) • autois {αὐτοῖς | au-toîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • fonction: complément d'objet indirect) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la proposition subordonnée complétive) • Mousēs {Μωϋσῆς | Mō-u-sēs}: Moïse (nom propre masculin • nominatif singulier • fonction: sujet du verbe epetrepsen) • pros {πρὸς | pròs}: à cause de / en vue de (préposition régissant l'accusatif • exprime le motif ou l'orientation) • tēn {τὴν | tḕn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • en accord avec sklērokardian • cas: accusatif objet de pros • fonction: détermine le nom) • sklērokardian {σκληροκαρδίαν | sklē-ro-kar-dí-an}: dureté de cœur (substantif • accusatif féminin singulier • cas: accusatif objet de la préposition pros • fonction: motif de l'autorisation) • humōn {ὑμῶν | hu-môn}: de vous / votre (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • cas: génitif de possession ou de relation • fonction: complément du nom sklērokardian) • epetrepsen {ἐπέτρεψεν | e-pé-trep-sen}: a permis (verbe • aoriste indicatif actif • troisième personne du singulier • valeur ponctuelle passée; fonction: verbe principal de la subordonnée complétive) • humin {ὑμῖν | hu-mîn}: à vous (pronom personnel • datif deuxième personne du pluriel • fonction: complément d'objet indirect de epetrepsen) • apolusai {ἀπολῦσαι | a-po-lŷ-sai}: de renvoyer / répudier (verbe • infinitif aoriste actif • fonction: complément d'objet direct infinitival de epetrepsen exprimant l'action permise) • tas {τὰς | tàs}: les (article défini • accusatif féminin pluriel • en accord avec gunaikas • cas: accusatif • fonction: détermine le nom objet direct) • gunaikas {γυναῖκας | gu-naî-kas}: femmes / épouses (substantif • accusatif féminin pluriel • cas: accusatif objet direct de apolusai) • humōn {ὑμῶν | hu-môn}: vos / de vous (pronom personnel • génitif deuxième personne du pluriel • cas: génitif de possession • fonction: complément du nom gunaikas) • ap {ἀπʼ | ap}: depuis / dès (préposition régissant le génitif • exprime l'origine ou le point de départ) • archēs {ἀρχῆς | ar-khês}: commencement (substantif • génitif féminin singulier • cas: génitif objet de la préposition ap • fonction: complément circonstanciel d'origine temporelle) • de {δὲ | de}: mais / or (particule de contraste • coordonne et nuance la proposition suivante) • ou {οὐ | ou}: pas / non (adverbe de négation • porte sur le verbe gegonen) • gegonen {γέγονεν | gé-go-nen}: il a été / il en a été (verbe • parfait indicatif actif • troisième personne du singulier • valeur résultative • fonction: verbe de la proposition indépendante contrastée) • houtōs {οὕτως | hoû-tōs}: ainsi (adverbe de manière • modifie gegonen pour préciser la manière dont les choses se sont passées) |