| 9. Exégèse Linguistique Le verset s'ouvre sur lego de humin {λέγω δὲ ὑμῖν | lé-gō dé hy-mîn} ‘je vous dis, mais’, formule solennelle et autoritaire. La conjonction hoti {ὅτι | hó-ti} introduit la proposition complétive. L’association hos an {ὃς ἂν | hos án} combine pronom relatif et particule modale pour formuler une condition générale. Les subjonctifs apoluse {ἀπολύσῃ | a-po-lý-sē} et gamese {γαμήσῃ | ga-mḗ-sē} décrivent des actes hypothétiques : répudier et épouser. Le groupe nominal ten gunaika autou {τὴν γυναῖκα αὐτοῦ | tḕn gy-naî-ka au-toû} souligne la relation conjugale, tandis que le datif me epi porneia {μὴ ἐπὶ πορνείᾳ | mḕ e-pí por-neí-a} marque l'exception d'immoralité sexuelle. La répétition de moichatai {μοιχᾶται | moi-khâ-tai} encadre le jugement d'adultère, et la coordination kai… gamesas {γαμήσας | ga-mḗ-sas} met en parallèle répudiation et remariage, soulignant la gravité de l'acte. |