Matthew 20:10 — MorphologieBAT

kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: étant venus (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel temporel antérieur) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • protoi {πρῶτοι | prô-toi}: premiers (adjectif • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • enomisan {ἐνόμισαν | e-nó-mi-san}: ils estimèrent/imag­inèrent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel • verbe principal) • hoti {ὅτι | hó-ti}: que (conjonction complétive introduisant la subordonnée objet) • pleion {πλεῖον | pleî-on}: plus (adjectif ou pronom • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • lempsontai {λήμψονται | lḗm-pson-tai}: ils recevront (verbe • futur indicatif moyen troisième personne pluriel • attente future) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: ils reçurent (verbe • aoriste indicatif actif troisième personne pluriel) • to {τὸ | tò}: le (article défini • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) • ana {ἀνὰ | a-nà}: chacun (préposition distributive avec accusatif • distribution individuelle) • denarion {δηνάριον | dē-ná-ri-on}: denier (substantif neutre • accusatif singulier • complément d’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • autoi {αὐτοί | au-toí}: eux-mêmes (pronom personnel • nominatif masculin pluriel • valeur intensive et contrastive).