| 11. Analyse Morphologique labontes {λαβόντες | labóntes}: ayant reçu (verbe • participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • circonstanciel temporel) • de {δὲ | dè}: mais (particule postpositive indiquant une transition ou un léger contraste) • egongyzon {ἐγόγγυζον | egóngyzon}: ils murmuraient (verbe • imparfait actif indicatif • troisième personne du pluriel • action répétée dans le passé) • kata {κατὰ | katá}: contre (préposition régissant le génitif • exprimant l’opposition) • tou {τοῦ | toû}: du (article défini • génitif masculin singulier) • oikodespotou {οἰκοδεσπότου | oikodespótou}: maître de la maison (nom commun • génitif masculin singulier • complément de kata) |