| 9. Analyse Morphologique kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • coordination d’énoncés) • elthontes {ἐλθόντες | el-thón-tes}: étant venus (participe aoriste actif • nominatif masculin pluriel • sujet) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • sujet) • peri {περὶ | perí}: vers (préposition régissant l’accusatif • indication temporelle approximative) • ten {τὴν | tḗn}: la (article défini • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct temporel) • hendekaten {ἑνδεκάτην | hen-de-ká-tēn}: onzième (adjectif ordinal • accusatif féminin singulier • complément d’objet direct temporel) • hōran {ὥραν | hṓ-ran}: heure (substantif • accusatif féminin singulier • complément circonstanciel de temps) • elabon {ἔλαβον | é-la-bon}: ils reçurent (verbe aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel • action ponctuelle) • ana {ἀνὰ | a-ná}: chacun • par (préposition distributive avec l’accusatif) • dēnarion {δηνάριον | dē-ná-ri-on}: denier (substantif • accusatif neutre singulier • complément d’objet direct) |