| 11. Exégèse Linguistique Le verset s’ouvre par le participe aoriste labontes {λαβόντες | labóntes} qui établit l’antériorité de l’action de réception. La particule postpositive de {δὲ | dè} marque la transition avec le verset précédent. Le verbe principal egongyzon {ἐγόγγυζον | egóngyzon}, à l’imparfait actif, souligne la continuité et l’intensité du mécontentement. La préposition kata {κατὰ | katá} associée à tou oikodespotou {τοῦ οἰκοδεσπότου | toû oikodespótou} forme un complément d’opposition ciblant explicitement le maître de la maison. En français formel, la tournure « Après l’avoir reçu » reflète fidèlement l’antériorité et l’enchaînement, tandis que la version dynamique « une fois qu’ils eurent tout reçu » privilégie une expression idiomatique tout en conservant la portée temporelle. Le choix entre « maître de la maison » et « propriétaire » illustre la variation de registre tout en préservant la notion d’autorité. |