| 12. Exégèse Linguistique La phrase commence par le participe circonstanciel legontes {λέγοντες | légontes} « disant », suivi du point médian qui introduit le discours direct. Le groupe nominal houtoi hoi eschatoi {Οὗτοι οἱ ἔσχατοι | hoû-toi hoí é-scha-toi} combine démonstratif, article et adjectif pour désigner « Ces derniers », marquant l’opposition implicite aux premiers ouvriers. L’expression de durée mian hōran {μίαν ὥραν | mí-an hṓ-ran} au double accusatif constitue un complément de temps circonstant, antéposé pour souligner la brièveté avant epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-ē-san}. La coordination par kai {καὶ | kaí} introduit la plainte isous autous hēmin epoiēsas {ἴσους αὐτοὺς ἡμῖν ἐποίησας | í-sous au-toús hē-mîn e-poí-ē-sas}, où isous est attribut et hēmin indique la comparaison implicite. Le syntagme substantivé tois bastasasi to baros tēs hēmeras kai ton kausōna {τοῖς βαστάσασι τὸ βάρος τῆς ἡμέρας καὶ τὸν καύσωνα | toîs bas-tá-sa-si tó bá-ros tês hē-mé-ras kaí tón kaú-sō-na} précise « ceux qui ont supporté », suivi de deux accusatifs coordonnés. Cette structure grecque oppose la brièveté du labeur des derniers à la lourdeur cumulée du jour et de la chaleur subis par les premiers, ce que le français rend par un contraste marqué. |