| 12. Analyse Morphologique legontes {λέγοντες | légontes}: disant (verbe • participe présent actif du verbe legō • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet introduisant les paroles rapportées)) • houtoi {Οὗτοι | hoû-toi}: ceux-ci (pronom démonstratif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (sujet mis en avant)) • hoi {οἱ | hoí}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • Nominatif (détermine « derniers »)) • eschatoi {ἔσχατοι | é-scha-toi}: derniers (adjectif • nominatif masculin pluriel • Nominatif (attribut du sujet)) • mian {μίαν | mí-an}: une (adjectif numéral • accusatif féminin singulier • Accusatif (complément de temps « pendant une heure »)) • hōran {ὥραν | hṓ-ran}: heure (substantif • accusatif féminin singulier • Accusatif (complément de temps)) • epoiēsan {ἐποίησαν | e-poí-ē-san}: ils ont travaillé (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne pluriel du verbe poieō • action ponctuelle achevée) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • relie des propositions) • isous {ἴσους | í-sous}: égaux (adjectif • accusatif masculin pluriel • Accusatif (attribut de l’objet direct « eux »)) • autous {αὐτοὺς | au-toús}: eux (pronom personnel • accusatif masculin pluriel • Accusatif (objet direct du verbe « tu as fait »)) • hēmin {ἡμῖν | hē-mîn}: à nous (pronom personnel • datif première personne pluriel • Datif (point de référence de la comparaison)) • epoiēsas {ἐποίησας | e-poí-ē-sas}: tu as fait (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne singulier du verbe poieō • action ponctuelle imputée au destinataire) • tois {τοῖς | toîs}: à ceux (article défini • datif masculin pluriel • Datif (introduit le groupe caractérisé par le participe suivant)) • bastasasi {βαστάσασι | bas-tá-sa-si}: ayant supporté (participe aoriste actif du verbe bastazō • datif masculin pluriel • Datif (complément déterminant ceux qui ont porté la charge)) • to {τὸ | tó}: le (article défini • accusatif neutre singulier • Accusatif (détermine l’objet direct « poids »)) • baros {βάρος | bá-ros}: poids (substantif • accusatif neutre singulier • Accusatif (objet direct du participe « ayant supporté »)) • tēs {τῆς | tês}: du (article défini • génitif féminin singulier • Génitif (complément du nom « jour »)) • hēmeras {ἡμέρας | hē-mé-ras}: jour (substantif • génitif féminin singulier • Génitif (complément déterminatif de « poids »)) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • ajoute un second objet direct) • ton {τὸν | tón}: le (article défini • accusatif masculin singulier • Accusatif (détermine « chaleur accablante »)) • kausōna {καύσωνα | kaú-sō-na}: chaleur accablante (substantif • accusatif masculin singulier • Accusatif (deuxième objet direct du participe « ayant supporté »)) |