| 13. Analyse Morphologique ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • sujet) • de {δὲ | dè}: mais (particule de coordination postpositive) • apokritheis {ἀποκριθεὶς | apokritheís}: ayant répondu (participe aoriste passif • nominatif masculin singulier • circonstanciel temporel) • heni {ἑνὶ | heni}: à un (numéral • datif masculin singulier • complément d'objet indirect) • autōn {αὐτῶν | autôn}: d'eux (pronom personnel • génitif masculin pluriel • partitif) • eipen {εἶπεν | eîpen}: il dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne du singulier) • hetaire {Ἑταῖρε | Hetaîre}: ami (substantif • vocatif masculin singulier • apostrophe) • ouk {οὐκ | ouk}: ne… pas (adverbe de négation) • adikō {ἀδικῶ | adikô}: je fais tort (verbe • présent actif indicatif • première personne du singulier • prédicat) • se {σε | se}: te (pronom personnel • accusatif deuxième personne du singulier • COD) • oukhi {οὐχὶ | oukhì}: ne… pas ? (particule interrogative renforcée) • dēnariou {δηναρίου | dēnaríou}: d'un denier (substantif • génitif neutre singulier • génitif de prix) • synephōnēsas {συνεφώνησάς | synephōnēsás}: tu as convenu (verbe • aoriste actif indicatif • deuxième personne du singulier) • moi {μοι | moi}: avec moi (pronom personnel • datif première personne du singulier • COI) |