| 14. Analyse Morphologique aron {ἆρον | â-ron}: prends (verbe • impératif aoriste actif • deuxième personne du singulier • fonction: ordre direct) • to {τό | tó}: ce (article défini • accusatif neutre singulier • fonction: déterminant de l’objet direct) • son {σόν | són}: à toi (adjectif possessif • accusatif neutre singulier • deuxième personne du singulier • fonction: précise l’appartenance de l’objet direct) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: relie les impératifs) • hypage {ὕπαγε | hý-pa-ge}: va-t’en (verbe • impératif présent actif • deuxième personne du singulier • fonction: ordre de départ) • thelo {θέλω | thé-lō}: je veux (verbe • indicatif présent actif • première personne du singulier • fonction: exprime la volonté du locuteur) • de {δέ | dé}: mais (particule de transition • fonction: nuance contrastive légère) • toutō {τούτῳ | toú-tō}: à celui-ci (pronom démonstratif • datif masculin singulier • fonction: complément d’objet indirect • bénéficiaire) • tō {τῷ | tô}: au (article défini • datif masculin singulier • fonction: introduit le nom qualifié “dernier”) • eschatō {ἐσχάτῳ | es-chá-tō}: dernier (adjectif • datif masculin singulier • fonction: épithète du bénéficiaire au datif) • dounai {δοῦναι | doû-nai}: donner (verbe • infinitif aoriste actif • fonction: complément d’objet direct de “je veux” • projet d’action) • hōs {ὡς | hōs}: comme (adverbe de comparaison • fonction: introduit la mesure comparative) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination • fonction: renforce l’égalité dans la comparaison) • soi {σοί | soí}: à toi (pronom personnel • datif deuxième personne du singulier • fonction: terme de comparaison • complément d’objet indirect) |