| 14. Exégèse Linguistique La structure s’ouvre par deux impératifs coordonnés, aron {ἆρον | â-ron} “prends” et hypage {ὕπαγε | hý-pa-ge} “va-t’en”, liés par kai {καὶ | kaí}, marquant une injonction claire adressée à l’ouvrier. L’expression τὸ σὸν, traduite littéralement par “ce qui est à toi”, est soulignée par l’article to {τό | tó} et l’adjectif possessif son {σόν | són}, affirmant la légitimité de la part due. La particule dé {δέ | dé} introduit une transition légère avant la déclaration de volonté, thelo {θέλω | thé-lō} “je veux”, mettant en exergue la souveraineté du maître par rapport à la simple exécution d’un acte. L’infinitif dounai {δοῦναι | doû-nai} “donner” suit immédiatement, exprimant l’action projetée. Le groupe datif toutō tō eschatō {τούτῳ τῷ ἐσχάτῳ | toú-tō tô es-chá-tō} identifie le bénéficiaire “à ce dernier”, avec le datif indiquant l’avantage, et la comparaison hōs kai soi {ὡς καὶ σοί | hōs kaí soí} “comme à toi” réaffirme l’égalité de traitement. |