| 15. Analyse Morphologique ouk {οὐκ | ouk}: non (particule de négation • précède le verbe et nie la proposition) • exestin {ἔξεστίν | éx-es-tin}: il est permis (verbe impersonnel • présent indicatif actif troisième personne singulier • exprime une permission) • moi {μοι | moi}: à moi (pronom personnel • datif première personne singulier • fonction bénéficiaire) • ho {ὃ | ho}: ce que (pronom relatif • accusatif neutre singulier • introduit la subordonnée relative objet) • thelo {θέλω | thé-lō}: je veux (verbe • présent indicatif actif première personne singulier • exprime volonté) • poiesai {ποιῆσαι | poi-ê-sai}: faire (infinitif aoriste actif • complément d'objet interne de θέλω) • en {ἐν | en}: dans (préposition avec datif • indique le domaine) • tois {τοῖς | toîs}: les (article défini • datif neutre pluriel • détermine ἐμοῖς) • emois {ἐμοῖς | emoîs}: miens (adjectif possessif substantivé • datif neutre pluriel • complément de préposition) • e {ἢ | ē}: ou bien (conjonction de coordination alternative) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • détermine ὀφθαλμός) • ophthalmos {ὀφθαλμός | oph-thal-mós}: œil (substantif • nominatif masculin singulier • sujet de ἐστιν) • sou {σου | sou}: ton (pronom possessif • génitif deuxième personne singulier) • poneros {πονηρός | po-nē-rós}: mauvais • envieux (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • estin {ἐστιν | es-tín}: est (verbe copule • présent indicatif actif troisième personne singulier) • hoti {ὅτι | hó-ti}: parce que (conjonction causale) • ego {ἐγὼ | e-gō}: moi (pronom personnel emphatique • nominatif première personne singulier • sujet) • agathos {ἀγαθός | a-ga-thós}: bon (adjectif • nominatif masculin singulier • attribut du sujet) • eimi {εἰμι | ei-mí}: je suis (verbe copule • présent indicatif actif première personne singulier). |