| 16. Analyse Morphologique houtos {οὕτως | hoútōs}: ainsi (adverbe de manière • introduit une conclusion ou une conséquence) • esontai {ἔσονται | ésontai}: ils seront (verbe • futur moyen indicatif • troisième personne du pluriel • exprime un état futur certain) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le substantif ἔσχατοι en tant que sujet) • eschatoi {ἔσχατοι | éschatoi}: derniers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet du verbe) • protoi {πρῶτοι | prôtoi}: premiers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet) • kai {καί | kaí}: et (conjonction de coordination) • hoi {οἱ | hoi}: les (article défini • nominatif masculin pluriel • introduit le substantif πρῶτοι en tant que sujet implicite) • protoi {πρῶτοι | prôtoi}: premiers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • sujet implicite) • eschatoi {ἔσχατοι | éschatoi}: derniers (adjectif substantivé • nominatif masculin pluriel • attribut du sujet implicite) |