| 16. Exégèse Linguistique La structure s’ouvre avec houtos {οὕτως | hoútōs} 'ainsi', adverbe concluant un enseignement, suivi du futur moyen indicatif esontai {ἔσονται | ésontai} qui encadre les deux syntagmes nominaux. Les groupes hoi eschatoi {οἱ ἔσχατοι | hoi éschatoi} et hoi protoi {οἱ πρῶτοι | hoi prôtoi} forment un chiasme antithétique renforcé par kai {καί | kaí}. La construction relative « ceux qui étaient » explicite l’état antérieur pour clarifier la portée temporelle, et les verbes « seront placés » et « passeront » rendent le futur certain et l’inversion prévue. Le parallélisme est préservé en français pour refléter la portée symétrique de la phrase. |