| 17. Exégèse Linguistique Le participe présent anabainon {ἀναβαίνων | anabaínōn} ‘montant’ précède le sujet explicite ho Iesous {ὁ Ἰησοῦς | ho Iēsoûs}, créant une subordonnée circonstancielle de temps/description. La préposition eis {εἰς | eis} + Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma} marque un mouvement déterminé. Le verbe principal parelaben {παρέλαβεν | parélaben} ‘prit à part’ a pour COD tous dodeka mathetas {τοὺς δώδεκα μαθητὰς | toùs dṓdeka mathētás}, avec kat idian {κατʼ ἰδίαν | katʼ idían} soulignant l’intimité de l’action. La locution en te hodo {ἐν τῇ ὁδῷ | en tē hodō} ‘sur le chemin’ introduit le cadre spatial de la parole eipen {εἶπεν | eîpen} ‘dit’. En français, on rend la subordonnée de temps par une conjonction de subordination ou un gérondif, puis l’action intime et enfin le moment de la déclaration, respectant l’ordre narratif grec. |