| 17. Analyse Morphologique kai {Καὶ | kaì}: et (conjonction de coordination) • anabainon {ἀναβαίνων | anabaínōn}: montant (verbe • participe présent actif • nominatif masculin singulier • circonstanciel de temps/manière) • ho {ὁ | ho}: le (article défini • nominatif masculin singulier • marque le sujet) • Iesous {Ἰησοῦς | Iēsoûs}: Jésus (nom propre • nominatif masculin singulier • sujet du verbe principal) • eis {εἰς | eis}: vers (préposition + accusatif • direction/destination) • Hierosolyma {Ἱεροσόλυμα | Hierosólyma}: Jérusalem (nom propre • accusatif neutre pluriel de forme • complément de destination) • parelaben {παρέλαβεν | parélaben}: prit à part (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • tous {τοὺς | toùs}: les (article défini • accusatif masculin pluriel • COD) • dodeka {δώδεκα | dṓdeka}: douze (adjectif numéral cardinal • accusatif masculin pluriel • quantification) • mathetas {μαθητὰς | mathētás}: disciples (nom commun • accusatif masculin pluriel • COD de parelaben) • kat {κατʼ | katʼ}: selon • à (préposition + accusatif • séparation/intimité) • idian {ἰδίαν | idían}: à part (adjectif accusatif féminin singulier • adverbial de manière) • kai {καὶ | kaí}: et (conjonction de coordination) • en {ἐν | en}: en (préposition + datif • localisation) • te {τῇ | tē}: la (article défini • datif féminin singulier • introduit complément de lieu) • hodo {ὁδῷ | hodō}: chemin • route (nom commun • datif féminin singulier • complément de lieu) • eipen {εἶπεν | eîpen}: dit (verbe • aoriste actif indicatif • troisième personne masculin singulier • action ponctuelle) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: à eux (pronom personnel • datif masculin pluriel • objet indirect) |